000130
Step 1
CharaLoad(
charaId : 1, poseId : 1)CharaLoad(
charaId : 2, poseId : 1)CharaLoad(
charaId : 3, poseId : 1)CharaLoad(
charaId : 4, poseId : 1)CharaLoad(
charaId : 5, poseId : 1)BgLoad(
bgId : 20)FadeOutBgm(
timeMs : 400)WaitFadeBgm(
)BgmLoad(
: 20)VoiceLoad(
cueSheetAdvId : 000130)Step 2
Wait(
timeMs : 200)Skip(
isOn : 0)Step 3
Bg(
bgId : 20)Bgm(
musicIdx : 20)Chara(
charaId : 4, position : 1, poseId : 1, faceId : 1)Chara(
charaId : 3, position : 0, poseId : 1, faceId : 1)Chara(
charaId : 5, position : 2, poseId : 1, faceId : 1)FadeIn(
timeMs : 1200)Skip(
isOn : 1)Window(
)Step 4
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0003_msgはいはーい!みんな、注目!
今からみんなに大発表をしたいと思います! adv_text adv_000130_0003_msgHey, hey, hey ! Attention, tout le monde !
Je voudrais faire une grande annonce ! adv_text adv_000130_0003_msg大家~!看过来看过来!
我们有重要的事要宣布! Voice(
charaId : 4, voiceId : 242)Face(
charaId : 4, faceId : 2)Step 5
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000130_0004_msgTu as mon attention Voice(
charaId : 5, voiceId : 266)Step 6
Speaker : (3) KanameMessage :
Voice(
charaId : 3, voiceId : 277)Step 7
CharaOff(
charaId : 5)CharaDelete(
charaId : 5)Chara(
charaId : 1, position : 2, poseId : 1, faceId : 2)Step 8
Speaker : (1) FreyjaMessage :
Voice(
charaId : 1, voiceId : 257)Step 9
CharaOff(
charaId : 3)CharaDelete(
charaId : 3)Chara(
charaId : 2, position : 0, poseId : 1, faceId : 1)Step 10
Speaker : (2) MikumoMessage :
adv_text adv_000130_0009_msg…今度は何が始まるのかしら adv_text adv_000130_0009_msg...Je me demande ce que c'est cette fois adv_text adv_000130_0009_msg…这次会是什么大事呢。 Voice(
charaId : 2, voiceId : 4)Step 11
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0010_msg…あのね、実は私たち、
日頃から何かが足りないと思ってたんだけど adv_text adv_000130_0010_msg...vous savez, en fait,
j'ai toujours pensé qu'il nous manquait quelque chose adv_text adv_000130_0010_msg…那我开始啦。其实我和蕾蕾一直觉得,
这段时间,大家的日常生活好像还缺了点什么。 Step 12
CharaOff(
charaId : 2)CharaDelete(
charaId : 2)Chara(
charaId : 3, position : 0, poseId : 1, faceId : 1)Step 13
Speaker : (3) KanameMessage :
adv_text adv_000130_0012_msgQuoi donc... ? adv_text adv_000130_0012_msg缺了点什么…? Voice(
charaId : 3, voiceId : 275)Step 14
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0013_msgうん。超時空SNS、超時空ユニットライブ…
超時空ネットワークを利用して、
レイレイがいろんなものを発明したでしょ? adv_text adv_000130_0013_msgMhh. Réseau social, groupe de concert...
En utilisant le réseau super espace-temps,
Reirei a inventé beaucoup de choses, n'est-ce pas ? adv_text adv_000130_0013_msg对呀,最近蕾蕾不是利用超时空网络
发明了很多东西吗?
超时空SNS、超时空团体演出什么的… Voice(
charaId : 4, voiceId : 244)Face(
charaId : 4, faceId : 1)Step 15
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0014_msgそのおかげで、時空を超えてたくさんの人たちと
交流できるようになったけど、ずーっと何かが足りない気がしてて… adv_text adv_000130_0014_msgGrâce à ca, j'ai pu interagir avec de nombreuses personnes à
travers le temps et l'espace, mais j'ai toujours eu l'impression
qu'il manquait quelque chose… adv_text adv_000130_0014_msg虽然得益于这些发明,我们现在已经可以和其它时空的人们进行交流了。
可我们总感觉好像还差了点什么呢… Voice(
charaId : 4, voiceId : 258)Face(
charaId : 4, faceId : 4)Step 16
Speaker : (1) FreyjaMessage :
adv_text adv_000130_0015_msg足りないもの…うーん、思い当たらんねぇ adv_text adv_000130_0015_msgCe qui manque... je ne voit pas adv_text adv_000130_0015_msg差了点什么…唔…想不出来。 Voice(
charaId : 1, voiceId : 281)Face(
charaId : 1, faceId : 1)Step 17
CharaOff(
charaId : 3)CharaDelete(
charaId : 3)Chara(
charaId : 2, position : 0, poseId : 1, faceId : 1)Step 18
Speaker : (2) MikumoMessage :
adv_text adv_000130_0017_msgみんな好き勝手に交流しているし、
それなりに満足しているんじゃない? adv_text adv_000130_0017_msgTout le monde interagisse entre eux,
et sont heureux comme ça, non ? adv_text adv_000130_0017_msg大家现在可以随心所欲地交流了,
这样不是已经足够完美了吗? Voice(
charaId : 2, voiceId : 259)Step 19
CharaOff(
charaId : 1)CharaDelete(
charaId : 1)Chara(
charaId : 3, position : 2, poseId : 1, faceId : 1)Step 20
Speaker : (3) KanameMessage :
adv_text adv_000130_0019_msg…私も特に思いつかないわね adv_text adv_000130_0019_msg...Je ne voit rien en particulier non plus adv_text adv_000130_0019_msg…我一时也不太能想到缺了什么呢。 Voice(
charaId : 3, voiceId : 91)Step 21
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0020_msgでもね、私たち、とうとう気がついたの! adv_text adv_000130_0020_msgMais, vous savez, j'ai fini par m'en rendre compte ! adv_text adv_000130_0020_msg没关系,我们已经替大家想到啦! Voice(
charaId : 4, voiceId : 254)Face(
charaId : 4, faceId : 2)Step 22
CharaOff(
charaId : 2)CharaDelete(
charaId : 2)Chara(
charaId : 1, position : 0, poseId : 1, faceId : 1)Step 23
Speaker : (1) FreyjaMessage :
adv_text adv_000130_0022_msgおお!!何なんかね? adv_text adv_000130_0022_msgOh!! Et c'est quoi ? adv_text adv_000130_0022_msg哇!!是什么呀? Voice(
charaId : 1, voiceId : 86)Step 24
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0023_msgきゃわわ~が足りないんだって! adv_text adv_000130_0023_msgIl n'y a pas assez de customisation ! adv_text adv_000130_0023_msg是卡哇哇的程度还不够! Voice(
charaId : 4, voiceId : 282)Face(
charaId : 4, faceId : 5)Step 25
Speaker : (1) FreyjaMessage :
adv_text adv_000130_0024_msg...Oh ? Face(
charaId : 1, faceId : 4)Step 26
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0025_msgだから、レイレイに頼んで、私好みのきゃわわ~な交流場所を
超時空ネットワーク上に作っちゃいましたー! adv_text adv_000130_0025_msgC'est pourquoi j'ai demandé à Reirei de créer un endroit sur
le super réseau spatio-temporel où je pourrais interagir
avec mes objets mignons ! adv_text adv_000130_0025_msg所以我就根据自己的喜好,
让蕾蕾在超时空网络上搭建了一个卡哇哇~的交流空间! Voice(
charaId : 4, voiceId : 84)Face(
charaId : 4, faceId : 2)Step 27
Speaker : (3) KanameMessage :
adv_text adv_000130_0026_msgえ!?もう作ってあるの? adv_text adv_000130_0026_msgEh !? Et c'est déjà prêt ? adv_text adv_000130_0026_msg诶!?已经做好了吗? Voice(
charaId : 3, voiceId : 278)Step 28
CharaOff(
charaId : 3)CharaDelete(
charaId : 3)Chara(
charaId : 5, position : 2, poseId : 1, faceId : 2)Step 29
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000130_0028_msgその名もデコルチャーモード adv_text adv_000130_0028_msgLe nom est DeculDeco adv_text adv_000130_0028_msg名字就叫“超时空房间”。 Voice(
charaId : 5, voiceId : 293)Step 30
Speaker : (1) FreyjaMessage :
adv_text adv_000130_0029_msgでこるちゃー?? adv_text adv_000130_0029_msgdec...quoi ?? adv_text adv_000130_0029_msg超时空房间?? Voice(
charaId : 1, voiceId : 283)Face(
charaId : 1, faceId : 1)Step 31
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0030_msg超時空ユニットライブは、いろんな所で同時に起動すると
超時空ネットワークに負荷がかかっちゃうこともあって… adv_text adv_000130_0030_msgLe groupe de concert super-espace-temps peut surcharger
le réseau super-espace-temps si il est activée à plusieurs
endroits en même temps… adv_text adv_000130_0030_msg超时空团体演出会对超时空网络造成很大的负担。
如果在多地同时开展的话,有可能会出现网络不堪重负的情况… Voice(
charaId : 4, voiceId : 254)Face(
charaId : 4, faceId : 1)Step 32
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0031_msgパーティーとか、みんなが一斉に集まれるようなイベントって
なかなか開催できなかったでしょ? adv_text adv_000130_0031_msgIl n'est pas facile d'organiser des fêtes ou d'autres
événements où tout le monde se retrouve en même
temps, n'est-ce pas ? adv_text adv_000130_0031_msg这种条件下,大家还怎么能安心地
在一块举办聚会和活动呢? Step 33
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0032_msgそこで、みんなが気軽に集まれるお部屋を作るのは
どうかなーって思ったんだ!
お部屋ならきゃわわ~に飾り付けることもできるし! adv_text adv_000130_0032_msgJe me suis donc dit : pourquoi ne pas créer une pièce où tout
le monde peut facilement se retrouver ?
Nous pourrions la décorer d'une manière très jolie ! adv_text adv_000130_0032_msg所以我就想,不如直接在网络上搭建一个
方便大家聚会的房间吧!
而且既然是房间,那自然也可以有把它装饰得漂漂亮亮的功能咯! Step 34
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0033_msgそれに、お部屋にいるときは、超時空ユニットライブみたいに
他の時空の人たちと普通に会話ができるんだよー! adv_text adv_000130_0033_msgDe plus, quand on est dans la pièce, on peux avoir des
conversations avec des gens d'autres espaces-temps,
comme un groupe de concert d'espace-temps ! adv_text adv_000130_0033_msg不仅如此,待在房间里的时候,还可以像超时空团体演出那样,
跟来自其它时空的朋友面对面聊天哦! Voice(
charaId : 4, voiceId : 269)Face(
charaId : 4, faceId : 2)Step 35
Speaker : (1) FreyjaMessage :
adv_text adv_000130_0034_msgGoriGori !? adv_text adv_000130_0034_msg面对面聊天!? Voice(
charaId : 1, voiceId : 134)Step 36
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0035_msgだって、きゃわわ~なお部屋に行ったら
絶対、お友達とお話ししたくなっちゃうもん! adv_text adv_000130_0035_msgAprès tout, si vous allez dans une pièce si mignonne,
vous aurez certainement envie de parler à vos amis ! adv_text adv_000130_0035_msg对呀,自己装饰得漂漂亮亮的房间,
不把朋友邀请进来聊聊天怎么行! Face(
charaId : 4, faceId : 1)Step 37
Speaker : (5) ReinaMessage :
Face(
charaId : 5, faceId : 1)Step 38
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000130_0037_msgちなみに、デコルチャーモード中に、
現実の世界の人と話したいときは、チャットで会話することも可能 adv_text adv_000130_0037_msgD'ailleurs, en mode DéculDeco, si vous voulez parler à
des personnes dans le monde réel, vous pouvez
également discuter avec elles adv_text adv_000130_0037_msg除此之外,在超时空房间里,
还可以使用聊天系统和现实世界的朋友沟通。 Voice(
charaId : 5, voiceId : 290)Step 39
CharaOff(
charaId : 5)CharaDelete(
charaId : 5)Chara(
charaId : 3, position : 2, poseId : 1, faceId : 1)Step 40
Speaker : (3) KanameMessage :
adv_text adv_000130_0039_msgそれはすごいわね… adv_text adv_000130_0039_msgC'est génial… adv_text adv_000130_0039_msg确实很厉害呢… Voice(
charaId : 3, voiceId : 83)Step 41
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0040_msgどんなお部屋にしようかなーとか、たくさんお話しできるなーとか…
新しい楽しみが増えそうだよね adv_text adv_000130_0040_msgQuel genre de chambre devrais-t-on faire, Il va falloir en discuter...
Plein de chose amusante à venir adv_text adv_000130_0040_msg既可以装饰房间,又可以和朋友聊天…
生活一下子又多出许多乐趣了呢。 Voice(
charaId : 4, voiceId : 284)Face(
charaId : 4, faceId : 2)Step 42
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0041_msgせっかく出会えたんだもの!
みんなともっともっと仲良くなれるきっかけができたらいいなぁ… adv_text adv_000130_0041_msgJ'ai de la chance de vous avoir rencontré !
J'aimerais avoir la chance de connaître tout le monde
encore mieux… adv_text adv_000130_0041_msg毕竟来自不同时空的大家好不容易聚在一起!
希望这个功能可以帮助大家熟络起来,成为彼此的好朋友… Voice(
charaId : 4, voiceId : 263)Step 43
CharaOff(
charaId : 4)CharaDelete(
charaId : 4)Chara(
charaId : 2, position : 1, poseId : 1, faceId : 1)Step 44
Speaker : (2) MikumoMessage :
adv_text adv_000130_0043_msgJe voit… Step 45
Speaker : (3) KanameMessage :
adv_text adv_000130_0044_msgふふっ!マキナらしい考えね。
確かに今よりもお互いを知ることで更に協力し合えたら、
とても心強いと思うわ adv_text adv_000130_0044_msgHmmm ! C'est une idée Makina.
Ca serait rassurant si nous pouvions nous connaître mieux
et travailler encore mieux ensemble adv_text adv_000130_0044_msg哈哈,真是只有贴心的玛基娜才能想出来的点子!
大家更深入地了解彼此,合作起来就会更加默契,
想想都觉得特别安心呢。 Voice(
charaId : 3, voiceId : 4)Face(
charaId : 3, faceId : 2)Step 46
Speaker : (2) MikumoMessage :
adv_text adv_000130_0045_msgこの先待ち受けているかもしれない困難にも共に立ち向かえる…
そんな関係になれそうね adv_text adv_000130_0045_msgNous pouvons relever ensemble les défis qui nous attendent...
C'est le genre de relation que nous pouvons avoir adv_text adv_000130_0045_msg已经想象到大家
一起携手共度难关的画面了… Voice(
charaId : 2, voiceId : 257)Face(
charaId : 2, faceId : 5)Step 47
Speaker : (1) FreyjaMessage :
adv_text adv_000130_0046_msgでも超時空ネットワーク上にあるお部屋って
なんだか想像つかんねぇ…? adv_text adv_000130_0046_msgMais je n'arrive pas à imaginer à quoi ressemblerait
une chambre sur un réseau super-espace-temps... ? adv_text adv_000130_0046_msg可是超时空网络上的房间会是什么样子呢?
有点想象不出来… Voice(
charaId : 1, voiceId : 286)Step 48
CharaOff(
charaId : 2)CharaDelete(
charaId : 2)Chara(
charaId : 4, position : 1, poseId : 1, faceId : 2)Step 49
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000130_0048_msg大丈夫だよ、フレフレ!見てみたらすぐにわかるから!
それじゃ早速、お部屋に行ってみよー! adv_text adv_000130_0048_msgPAs de soucis, Freyfrey ! Tu le sauras dès que tu le verras !
Allons tout de suite dans la chambre ! adv_text adv_000130_0048_msg没关系芙蕾芙蕾!等我带你看看就知道啦!
下面就跟我来一探究竟吧! Voice(
charaId : 4, voiceId : 262)Step 50
Speaker : (1) FreyjaMessage :
adv_text adv_000130_0049_msgGoriGori ! Voice(
charaId : 1, voiceId : 83)Face(
charaId : 1, faceId : 2)Step 51
FadeOutBgm(
timeMs : 400)FadeOut(
timeMs : 1000)WaitFadeBgm(
)