000120
Step 1
CharaLoad(
charaId : 16, poseId : 1)CharaLoad(
charaId : 17, poseId : 1)CharaLoad(
charaId : 19, poseId : 1)CharaAuraLoad(
charaId : 5, poseId : 1)BgLoad(
bgId : 8)FadeOutBgm(
timeMs : 400)WaitFadeBgm(
)BgmLoad(
: 13)VoiceLoad(
cueSheetAdvId : 000120)Step 2
Wait(
timeMs : 200)Skip(
isOn : 0)Step 3
Bg(
bgId : 8)Bgm(
musicIdx : 13)Chara(
charaId : 16, position : 1, poseId : 1, faceId : 1)Chara(
charaId : 17, position : 2, poseId : 1, faceId : 1)Chara(
charaId : 19, position : 0, poseId : 1, faceId : 1)FadeIn(
timeMs : 1200)Skip(
isOn : 1)Window(
)Step 4
Speaker : (16) AltoMessage :
adv_text adv_000120_0003_msgルカ、どうしたんだ?急に… adv_text adv_000120_0003_msgLuca, qu'est ce qu'il se passe ? Tout à coup… Voice(
charaId : 16, voiceId : 52)Step 5
Speaker : (19) LucaMessage :
adv_text adv_000120_0004_msgアルト先輩、ミシェル先輩!
呼び出してしまってすみません! adv_text adv_000120_0004_msgAlto, Michael !
Désolé de vous avoir appelé ! Voice(
charaId : 19, voiceId : 56)Step 6
Speaker : (17) MichaelMessage :
adv_text adv_000120_0005_msgそれは別にいいさ。
ところで、急いで知らせたいことがあるって…一体何があったんだ? adv_text adv_000120_0005_msgCa ne fait rien.
Mais, tu as dit que tu avais des nouvelles urgentes...
Que se passe t'il ? Voice(
charaId : 17, voiceId : 22)Step 7
Speaker : (19) LucaMessage :
adv_text adv_000120_0006_msg実は、この前、アルト先輩が超時空ネットワークから
持ち帰ったデータの件なんですけど… adv_text adv_000120_0006_msgEn fait, il s'agit des données qu'Alto a ramenées du
réseau hypertemporel l'autre jour… Voice(
charaId : 19, voiceId : 109)Step 8
Speaker : (16) AltoMessage :
adv_text adv_000120_0007_msgああ、バルキリーオペレーション中に見つけたデータのことか。
いつもと何か違う気がしたんだが… adv_text adv_000120_0007_msgOh, tu parles des données trouvées lors de l'opération
Valkyrie. J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose
qui sortait de l'ordinaire… Voice(
charaId : 16, voiceId : 130)Step 9
Speaker : (19) LucaMessage :
adv_text adv_000120_0008_msgはい。それを解析してみたら、
今までにないデータだということがわかったんです adv_text adv_000120_0008_msgOui. Lorsque nous les avons analysées, on a constaté
que c'était des données jamais vues Voice(
charaId : 19, voiceId : 85)Face(
charaId : 19, faceId : 6)Step 10
Speaker : (16) AltoMessage :
adv_text adv_000120_0009_msg今までにないデータ? adv_text adv_000120_0009_msgDes données jamais vues ? Voice(
charaId : 16, voiceId : 136)Step 11
Speaker : (17) MichaelMessage :
adv_text adv_000120_0010_msgへぇ…超時空ネットワークの世界はまだまだ未知数だね adv_text adv_000120_0010_msgMhh... le monde du réseau spatio-temporel est encore
inconnu Voice(
charaId : 17, voiceId : 23)Step 12
Speaker : (19) LucaMessage :
adv_text adv_000120_0011_msgそこで、レイナさんやマキナさんと一緒に
データの解析を進めた結果… adv_text adv_000120_0011_msgEt donc, j'ai travaillé avec Reina et Makina pour
analyser les données… Face(
charaId : 19, faceId : 1)Step 13
CharaOff(
charaId : 17)CharaDelete(
charaId : 17)Se(
cueIdx : 21)CharaAura(
charaId : 5, position : 2, poseId : 1, faceId : 1)Step 14
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000120_0013_msgバルキリーの強化に使えそうなことがわかった adv_text adv_000120_0013_msgOn a découvert qu'on peux les utiliser pour
améliorer les Valkyrie Voice(
charaId : 5, voiceId : 6)Step 15
Speaker : (19) LucaMessage :
adv_text adv_000120_0014_msgうわっ!レイナさん!?
いきなり現れないでください! adv_text adv_000120_0014_msgWoah ! Reina !?
N'apparaît pas comme ça ! Voice(
charaId : 19, voiceId : 80)Face(
charaId : 19, faceId : 6)Step 16
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000120_0015_msgSans offense Voice(
charaId : 5, voiceId : 266)Step 17
Speaker : (16) AltoMessage :
adv_text adv_000120_0016_msgバルキリーの強化…そんなことができるのか adv_text adv_000120_0016_msgAméliorer les Valkyrie... c'est possible ? Voice(
charaId : 16, voiceId : 23)Step 18
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000120_0017_msgできる。私とマキナの努力の結晶 adv_text adv_000120_0017_msgOui, c'est le fruits de Makina et mes efforts Voice(
charaId : 5, voiceId : 290)Face(
charaId : 5, faceId : 2)Step 19
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000120_0018_msg…あと、ルカも adv_text adv_000120_0018_msg...Et, aussi Luka Face(
charaId : 5, faceId : 1)Step 20
Speaker : (19) LucaMessage :
adv_text adv_000120_0019_msg…おまけみたいに言わないでください adv_text adv_000120_0019_msg...Ne dit pas ca comme si j'était un bonus Voice(
charaId : 19, voiceId : 101)Face(
charaId : 19, faceId : 1)Step 21
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000120_0020_msgでも、まだ完全じゃない adv_text adv_000120_0020_msgMais, ce n'est pas encore parfait Voice(
charaId : 5, voiceId : 261)Step 22
CharaOff(
charaId : 16)CharaDelete(
charaId : 16)Chara(
charaId : 17, position : 1, poseId : 1, faceId : 1)Step 23
Speaker : (17) MichaelMessage :
adv_text adv_000120_0022_msg完全じゃないって…どういうこと? adv_text adv_000120_0022_msgQu'est ce que tu veux dire par là ? Voice(
charaId : 17, voiceId : 36)Step 24
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000120_0023_msgすでにバルキリーを強化することには成功してる。
でも、さらなる強化のためには、まだデータが足りない adv_text adv_000120_0023_msgJ'ai déjà réussi à renforcer une Valkyrie.
Mais nous avons besoin de plus de données pour continuer
de l'améliorer Step 25
Speaker : (19) LucaMessage :
adv_text adv_000120_0024_msg何しろ、データ自体に不明な部分が多いですからね…
解析をすべて終えるには、もう少し時間がかかるんですよ adv_text adv_000120_0024_msgAprès tout, il y a beaucoup d'inconnues dans les données
elles-mêmes... Il faudra un peu plus de temps pour terminer
l'analyse Voice(
charaId : 19, voiceId : 109)Step 26
Speaker : (19) LucaMessage :
adv_text adv_000120_0025_msg…でも、鳥の人の発する滅びの歌の脅威は続いています。
これからの戦いに備えるためにも、
バルキリーをもっと強化することはとても重要だと思うんです adv_text adv_000120_0025_msg...mais la menace des chants d'apocalypse du peuple des
oiseaux persiste. Il est très important de renforcer davantage
nos Valkyries afin d'être prêt pour les batailles à venir Step 27
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000120_0026_msgバルキリーオペレーションのときに
強化できるデータを見つけたら、持って帰ってきてほしい adv_text adv_000120_0026_msgSi vous trouvez des données d'améliorations au cours
des opérations Valkyries, rapportez-les Step 28
Speaker : (17) MichaelMessage :
adv_text adv_000120_0027_msg…なるほどね。
自分の機体を強くするためには、自分でデータを集めてこいってことか adv_text adv_000120_0027_msg...Je vois.
Tu veux donc que j'aille collecter mes propres données pour
renforcer mon avion Voice(
charaId : 17, voiceId : 27)Step 29
Speaker : (5) ReinaMessage :
Voice(
charaId : 5, voiceId : 5)Step 30
CharaOff(
charaId : 17)CharaDelete(
charaId : 17)Chara(
charaId : 16, position : 1, poseId : 1, faceId : 1)Step 31
Speaker : (16) AltoMessage :
adv_text adv_000120_0030_msgD'accord Voice(
charaId : 16, voiceId : 144)Face(
charaId : 16, faceId : 2)Step 32
Speaker : (19) LucaMessage :
adv_text adv_000120_0031_msgそれでは機体の所に行きましょう!
詳しい説明はそこでしますね adv_text adv_000120_0031_msgPassons maintenant sur l'avion !
Je donnerai des explications détaillées à ce sujet Step 33
Speaker : (16) AltoMessage :
Voice(
charaId : 16, voiceId : 130)Step 34
FadeOutBgm(
timeMs : 400)FadeOut(
timeMs : 1000)WaitFadeBgm(
)