000110
Step 1
CharaLoad(
charaId : 14, poseId : 1)CharaLoad(
charaId : 13, poseId : 1)CharaLoad(
charaId : 4, poseId : 1)CharaLoad(
charaId : 5, poseId : 1)BgLoad(
bgId : 44)BgLoad(
bgId : 20)FadeOutBgm(
timeMs : 400)WaitFadeBgm(
)BgmLoad(
: 16)BgmLoad(
: 8)VoiceLoad(
cueSheetAdvId : 000110)Step 2
Wait(
timeMs : 200)Skip(
isOn : 0)Step 3
Bg(
bgId : 44)Bgm(
musicIdx : 16)Chara(
charaId : 14, position : 1, poseId : 1, faceId : 1)Chara(
charaId : 13, position : 2, poseId : 1, faceId : 1)FadeIn(
timeMs : 1200)Skip(
isOn : 1)Window(
)Step 4
Speaker : (13) MesserMessage :
adv_text adv_000110_0003_msg...Capitaine Arad. Voice(
charaId : 13, voiceId : 45)Step 5
Speaker : (13) MesserMessage :
adv_text adv_000110_0004_msg各時空のパイロットたちと通信を繋ぎました。
…しかし何故、いきなり合同会議をすることになったんですか? adv_text adv_000110_0004_msgNous avons établie la communication avec les pilotes
de chaque espace-temps. ...Mais pourquoi avez-vous
décidé d'organiser une réunion commune ? Step 6
Speaker : (14) AradMessage :
adv_text adv_000110_0005_msgそのことだが…メッサー、
例の件については何か聞いたか? adv_text adv_000110_0005_msgJustement... Messer,
avez-vous entendu parler de ce qui s'est passé ? Voice(
charaId : 14, voiceId : 44)Step 7
Speaker : (13) MesserMessage :
adv_text adv_000110_0006_msgはい、カナメさんから。
超時空ネットワークで起こっている異常現象の件ですね adv_text adv_000110_0006_msgOui, par Kaname.
C'est à propos des phénomènes anormaux qui se
produisent dans le réseau interdimensionnel ? Step 8
Speaker : (14) AradMessage :
adv_text adv_000110_0007_msgああ。最近、レイナが作った超時空ネットワークで
通信不良が多発していた adv_text adv_000110_0007_msgOui. Récemment, il y a eu un certain nombre de pannes de
communication sur le réseau interdimensionnel
de Reina. Step 9
Speaker : (14) AradMessage :
adv_text adv_000110_0008_msgその原因が、どうやら鳥の人の発する
滅びの歌の影響だということがわかったんだが… adv_text adv_000110_0008_msgIl semblerait que la cause soit les chants
apocalyptiques émis par l'antique peuple
des Hommes-Oiseaux… Voice(
charaId : 14, voiceId : 25)Step 10
Speaker : (13) MesserMessage :
adv_text adv_000110_0009_msg超古代システム、鳥の人…ですか adv_text adv_000110_0009_msgL'antique peuple des Hommes-Oiseaux... ? Step 11
Speaker : (14) AradMessage :
adv_text adv_000110_0010_msg…まさか滅びの歌の影響が
超時空ネットワークにまで現れるようになるなんてな adv_text adv_000110_0010_msg...Je n'aurais jamais imaginé que les effets de leurs chants
puissent se manifester dans le réseau interdimensionnel. Step 12
Speaker : (13) MesserMessage :
adv_text adv_000110_0011_msg超時空SNS、超時空ユニットライブ…
超時空ネットワークを介して成立しているシステムはたくさんあります adv_text adv_000110_0011_msgLe réseau social interdimensionnel, les concerts
superdimensionnels... Beaucoup de systèmes dépendent
des réseaux interdimensionnels. Voice(
charaId : 13, voiceId : 23)Face(
charaId : 13, faceId : 3)Step 13
Speaker : (14) AradMessage :
adv_text adv_000110_0012_msgああ。それが壊されてしまったら…
リン・ミンメイ、シェリル・ノーム、ランカ・リー… adv_text adv_000110_0012_msgOh. Si le réseau est détruit...
Alors Lynn Minmay, Sheryl Norm, Ranka Lee… Face(
charaId : 14, faceId : 6)Step 14
Speaker : (14) AradMessage :
adv_text adv_000110_0013_msgそしてFire Bomber。
彼らと繋がるすべがなくなってしまう adv_text adv_000110_0013_msgEt Fire Bomber.
Il n'y aura plus aucun moyen d'entrer en contact avec eux. Step 15
Speaker : (13) MesserMessage :
adv_text adv_000110_0014_msg我々の連携が取れなくなれば、さらに記憶の喪失が進みます。
確かに敵にとっては好都合ですね adv_text adv_000110_0014_msgSi nous ne pouvons plus nous coordonner, les amnésies
seront de plus en plus importantes. Ce serait certainement à
l'avantage de notre ennemi. Step 16
Speaker : (14) AradMessage :
adv_text adv_000110_0015_msg…もちろん、そんなことをさせるわけにはいかない。
だが、我々デルタ小隊だけではできることもかなり限られてしまう adv_text adv_000110_0015_msg...Oui. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
Mais l'escadron Delta est assez limitée
dans ses capacités d'actions. Step 17
Speaker : (13) MesserMessage :
adv_text adv_000110_0016_msg...Oui. Step 18
Speaker : (14) AradMessage :
adv_text adv_000110_0017_msgそこで、だ。
オズマたちと話して、レイナにあるシステムを作ってもらった adv_text adv_000110_0017_msgFaisons en sorte que cela n'arrive pas.
J'en ai parlé à Ozma ainsi qu'aux autres, et j'ai demandé
à Reina de créer un nouveau système interdimensionnel. Face(
charaId : 14, faceId : 1)Step 19
Speaker : (14) AradMessage :
adv_text adv_000110_0018_msg…協力し合うのは歌姫たちだけじゃない。
我々パイロットも協力し合うときが来たんじゃないかと思ってな adv_text adv_000110_0018_msg...Il n'y a pas que les divas qui peuvent coopérer.
Je pense qu'il est temps pour nous, pilotes,
de travailler aussi ensemble. Voice(
charaId : 14, voiceId : 27)Face(
charaId : 14, faceId : 2)Step 20
Speaker : (13) MesserMessage :
Face(
charaId : 13, faceId : 1)Step 21
FadeOut(
timeMs : 1000)FadeOutBgm(
timeMs : 400)WindowOff(
)CharaOff(
charaId : 14)CharaOff(
charaId : 13)CharaDelete(
charaId : 14)CharaDelete(
charaId : 13)Wait(
timeMs : 400)Step 22
Bg(
bgId : 20)Bgm(
musicIdx : 8)FadeIn(
timeMs : 600)Wait(
timeMs : 200)Chara(
charaId : 4, position : 1, poseId : 1, faceId : 1)Chara(
charaId : 5, position : 2, poseId : 1, faceId : 1)Window(
)Step 23
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000110_0022_msg…バルキリーオペレーション adv_text adv_000110_0022_msg...L'Opération Valkyrie... Voice(
charaId : 5, voiceId : 266)Face(
charaId : 5, faceId : 2)Step 24
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000110_0023_msg...bien. Voice(
charaId : 5, voiceId : 83)Step 25
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000110_0024_msgそれにしても、アラド隊長らしい発想だよね! adv_text adv_000110_0024_msgUne idée toute droite sortie du cerveau
du Capitaine Arad ! Il a dit quelque chose comme cela... Voice(
charaId : 4, voiceId : 254)Step 26
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000110_0025_msgつまり、『超時空ネットワークを守りたいから、自分たちが
ネットワークの世界で戦えるようにしてくれ!』ってことだよね! adv_text adv_000110_0025_msg『Nous voulons aussi protéger le réseau
interdimensionnel, donne-nous la possibilité
de nous battre avec notre propre système. 』 ! Step 27
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000110_0026_msgAudacieux. Voice(
charaId : 5, voiceId : 281)Face(
charaId : 5, faceId : 1)Step 28
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000110_0027_msgもっちろん、それを実現しちゃうレイレイもすごいよ! adv_text adv_000110_0027_msgBien sûr, Reirei est aussi incroyable pour avoir
réalisé cette idée ! Voice(
charaId : 4, voiceId : 288)Face(
charaId : 4, faceId : 5)Step 29
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000110_0028_msgまさかバルキリーをデータ化して
超時空ネットワーク上での戦闘を可能にしちゃうなんて! adv_text adv_000110_0028_msgJe n'aurais jamais pensé que les Valkyries puissent être
changées en données pour permettre de se battre
sur le réseau interdimensionnel ! Voice(
charaId : 4, voiceId : 82)Step 30
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000110_0029_msgふっ…このくらい朝メシ前 adv_text adv_000110_0029_msgC'était facile. Voice(
charaId : 5, voiceId : 289)Face(
charaId : 5, faceId : 2)Step 31
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000110_0030_msgさてと…後は、ネットワーク上の異変を感知したら
レイレイがオペレーションをパイロットに依頼するだけだね adv_text adv_000110_0030_msgTout ce qu'il reste à faire, c'est que Reirei demande à
chaque pilote lors de ses sorties s'il détecte
quelque chose d'anormal sur le réseau. Face(
charaId : 4, faceId : 2)Step 32
Speaker : (5) ReinaMessage :
adv_text adv_000110_0031_msg…始めよう、マキナ adv_text adv_000110_0031_msg...C'est parti, Makina. Voice(
charaId : 5, voiceId : 169)Step 33
Speaker : (4) MakinaMessage :
adv_text adv_000110_0032_msgはいはーい!
バルキリーオペレーション、起動! adv_text adv_000110_0032_msgOui, oui, oui !
Activation de l'Opération Valkyrie ! Voice(
charaId : 4, voiceId : 242)Step 34
FadeOutBgm(
timeMs : 400)FadeOut(
timeMs : 1000)WaitFadeBgm(
)